lejlighed

sg - léjligheden, pl - léjligheder

1) слу́чай м, возмо́жность ж

háve léjlighed til nóget — име́ть возмо́жность сде́лать что-л.

ved fǿrste léjlighed — при пе́рвом удо́бном слу́чае

2) кварти́ра ж

* * *

apartment, chance, flat, occasion, opportunity, rooms

* * *

I. (en -er)

(bolig) flat,

(stor, dyr) apartments,

(ungkarlelejlighed, midlertidig lejlighed også) rooms pl;

(am) apartment;

[se på lejlighed]

(omtr =) go house hunting.

II. (en -er)

(gunstig lejlighed) opportunity (til for, til at to, of -ing, fx I had no opportunity of talking with him; find an opportunity), chance (til

of, til at to, of -ing);

(grund, anledning, F) occasion (til for, til at to, fx I have had no occasion to visit him);

[benytte en lejlighed], se benytte;

[når lejlighed byder sig] when the opportunity offers;

[få lejlighed til] = have lejlighed til;

[når De får tid og lejlighed]

F at your convenience;

[have lejlighed til] have an opportunity for (til at to, of -ing, for -ing);

(anledning, F) have occasion for (til at to);

[lejlighed gør tyve] opportunity makes a (el. the) thief;

[ved lejlighed] some day, some time,

(når det passer dig) any time it suits you,

F at your convenience,

(se også lejlighedsvis);

[ved den lejlighed] on that occasion;

[ved enhver (given) lejlighed] whenever he (, she etc) gets the chance,

F on every occasion, every time an opportunity offered (, offers),

(i tide og utide) in and out of season ( fx he protested in and

out of season);

[ved flere lejligheder] on several occasions;

[ved første lejlighed] at the first opportunity;

[ved given lejlighed]

F if and when an opportunity offers;

[ved en senere lejlighed] later,

F on a later occasion.